Servicios

FOTOCOMPOSICIÓN

• Maquetación de todo tipo de textos (novela, ensayo, libro ilustrado, enciclopedias, diccionarios, folletos, catálogos, revistas, etc.), tanto en blanco y negro como en color. Introducción de correcciones y control de calidad.
• Escaneo y retoques en blanco y negro y en color.
• Tratamiento de imágenes (silueteados, retoque de fotografías…).
• Realización de cubiertas, fajas, invitaciones, tarjetas… Realización de figuras, fórmulas, esquemas, etc.
• Cierre de documentos en todo tipo de soportes (PDF imprenta, PDF interactivo y ePub).
• OCR y transcripción de textos manuscritos o de lectura compleja.

EDICIÓN

• Corrección tipográfica y de estilo de textos en castellano y catalán, tanto en papel, como en PDF o XML.
• Traducción de textos literarios y de ensayo del catalán al castellano y viceversa.
• Elaboración de índices onomásticos y de materias.
• Redacción de textos (libros de ensayo por encargo, textos de contracoberta, briefings editoriales, publicidad, etc.).
• Comprobación de correcciones, seguimiento de colaboradores y apoyo editorial en general.
• Coordinación global de todo el proceso editorial de un libro, desde la traducción/corrección hasta PDF final.